Исландско-русский словарь - nema

{nε:ma}

I. vt nem, nam {разг. numdi}, námum, numið

1) брать; забирать, завладевать

nema land — завладевать землёй, селиться, колонизовать

2) касаться, трогать

3) (e-ð af e-m) учить, учиться (чему-л. у кого-либо)

4) составлять

það nemur hundrað krónum — это составляет сто крон

5)

nema (lög) úr gildi — отменить (закон)

□

nema af

◊

frá sér numinn — вне себя от радости, в восторге

II. cj

1) кроме, за исключением, помимо

allir komu nema faðir minn — все пришли, кроме моего отца

ekki nema — только

nema hvað — а) конечно, а как же; б) за исключением того, что

2) если не

hann fór hvergi, nema honum væri skipað — он никуда не ходил, если ему не приказывали

nema því aðeins, að… — если не

3)

hver veit, nema… — кто знает, не… ли…

hver veit, nema hann kunni að koma — кто знает, придёт ли он